1 00:00:14,200 --> 00:00:16,240 ONHOORDBAAR 2 00:00:20,400 --> 00:00:21,480 Ik slaap hier beneden. 3 00:00:26,840 --> 00:00:28,480 Wil je een kopje thee? 4 00:00:30,600 --> 00:00:32,160 Een kopje thee? 5 00:01:01,800 --> 00:01:02,880 Ik snap het. 6 00:01:04,680 --> 00:01:07,959 Je haat de man dat dit jou maakt, 7 00:01:07,960 --> 00:01:12,039 maar niemand doet dit als ze thuis gelukkig zijn. 8 00:01:12,040 --> 00:01:13,160 Je kent mij niet. 9 00:01:15,920 --> 00:01:17,559 Wij kennen elkaar niet. 10 00:01:17,560 --> 00:01:19,919 We hebben levens opgebouwd met andere mensen, wij hebben gezinnen. 11 00:01:19,920 --> 00:01:21,520 Wat we gaan doen, het afbranden... 12 00:01:23,760 --> 00:01:25,880 ...en gok dat dit meer is dan seks... 13 00:01:27,800 --> 00:01:29,760 ...dat we iets hebben dat blijvend is? 14 00:01:32,800 --> 00:01:34,080 Misschien is dit wat... 15 00:01:36,680 --> 00:01:38,960 ...echte verbinding voelt. 16 00:01:43,160 --> 00:01:45,320 Wees vanavond gewoon bij mij, en dan... 17 00:01:46,360 --> 00:01:48,680 ...volgende week kunnen we... Beth, ik wil je niet zien. 18 00:01:50,360 --> 00:01:52,160 Want als ik je zie, wil ik je. 19 00:01:54,840 --> 00:01:56,160 En dat is niet de realiteit, toch? 20 00:02:01,840 --> 00:02:04,679 Als je weg bent, Ik wil je laten zien wat ik heb gedaan. 21 00:02:04,680 --> 00:02:06,480 Oké, vijf minuten. 22 00:02:22,640 --> 00:02:27,039 Oké, dus dit is alles het bedrijf - facturen, ontvangstbewijzen. 23 00:02:27,040 --> 00:02:30,079 Er is een belastingbrief, en die heb ik de halfjaarlijkse betaling gemarkeerd. 24 00:02:30,080 --> 00:02:32,879 Jouw Amy zei dat ze ons kan helpen als we cashflowproblemen hebben. 25 00:02:32,880 --> 00:02:36,879 Deze kant, persoonlijke accounts - autobelasting, verzekering, al die onzin. 26 00:02:36,880 --> 00:02:40,199 Ik heb uw account afgedrukt, mijn rekening en de joint 27 00:02:40,200 --> 00:02:42,039 zodat je kunt zien hoeveel we moeten ermee spelen. 28 00:02:42,040 --> 00:02:43,800 Hoe erg is het? 29 00:02:44,760 --> 00:02:45,800 Slecht. 30 00:02:46,840 --> 00:02:49,319 Als ik een jaar lang geen geld verdien en we hebben alleen jouw inkomen... 31 00:02:49,320 --> 00:02:51,399 Hoe gaan we de hypotheek betalen? 32 00:02:51,400 --> 00:02:53,239 Wij vragen het ze voor een tijdelijke verlaging. 33 00:02:53,240 --> 00:02:54,480 Zullen ze dat doen? 34 00:02:56,400 --> 00:02:57,440 Waarschijnlijk niet. 35 00:03:00,160 --> 00:03:02,080 Dus, wat dan? Je zus. 36 00:03:03,920 --> 00:03:06,119 Of je kunt Ally's huis verkopen, 37 00:03:06,120 --> 00:03:08,479 neem wat er daarna overblijft de hypotheek was afbetaald. 38 00:03:08,480 --> 00:03:10,319 Juist, ja. 39 00:03:10,320 --> 00:03:12,159 De jongens kunnen nog steeds aan het werk zonder mij, 40 00:03:12,160 --> 00:03:13,959 dus er zal wel wat inkomen zijn. 41 00:03:13,960 --> 00:03:16,359 Maar het is duidelijk dat het woord eruit komt dat ik naar beneden ben gestuurd, 42 00:03:16,360 --> 00:03:18,599 Het zal mijn reputatie niet schaden veel goeds, toch? 43 00:03:18,600 --> 00:03:20,399 Zoals, het enige Ik kan niet trainen 44 00:03:20,400 --> 00:03:23,039 is of sommige dingen niet verdwenen zijn nog door. Wat bedoel je? 45 00:03:23,040 --> 00:03:25,999 Juist, kijk. Balans, daar. 46 00:03:26,000 --> 00:03:27,239 Dus dat is tot gisteren. 47 00:03:27,240 --> 00:03:29,679 Afgelopen week vrijwel niets, en de week ervoor. 48 00:03:29,680 --> 00:03:32,039 Je moet geld hebben uitgegeven in Northumberland - 49 00:03:32,040 --> 00:03:35,559 Airbnb, uit eten gaan, wat dan ook - maar er is maar één betaling, 50 00:03:35,560 --> 00:03:36,999 12 pond, rivieroever. 51 00:03:37,000 --> 00:03:39,359 Oh ja, dat was dit café 52 00:03:39,360 --> 00:03:43,359 dat was in de buurt van waar ik... Ik heb Ally's as verspreid. 53 00:03:43,360 --> 00:03:47,559 En de Airbnb, er was een probleem, Ik heb geklaagd, vochtig, eh... 54 00:03:47,560 --> 00:03:48,679 maar misschien... 55 00:03:48,680 --> 00:03:51,960 Ik zal de app controleren, kijk of er berichten zijn. 56 00:03:54,840 --> 00:03:58,600 Ik waardeer je echt... dit alles doen, en... 57 00:04:00,560 --> 00:04:02,200 ...Ik weet zeker dat het niet nodig zal zijn. 58 00:04:09,760 --> 00:04:11,000 Waar zijn de kinderen? 59 00:04:12,800 --> 00:04:13,960 Boven. 60 00:04:29,320 --> 00:04:31,439 Het spijt me, ik kan het niet, ik kan het niet. 61 00:04:31,440 --> 00:04:32,880 Hij ademt wankel 62 00:04:35,120 --> 00:04:37,240 Het spijt me, ik... HIJ ADEMT DIEP UIT 63 00:04:38,760 --> 00:04:41,200 Ik kom er gewoon niet vanaf van dit gevoel hier. 64 00:04:43,400 --> 00:04:45,720 Ik voel mij de veroordeelde man. Het is oké. 65 00:04:48,840 --> 00:04:50,280 Ik wil niet naar de gevangenis, Beth. 66 00:04:52,040 --> 00:04:54,480 Ik zou hier moeten zijn voor jou en de kinderen. 67 00:04:57,520 --> 00:04:58,840 Ik ben bang. 68 00:05:01,640 --> 00:05:02,680 HIJ SOBS 69 00:05:06,520 --> 00:05:08,439 Oh God, ik ben zielig. 70 00:05:08,440 --> 00:05:11,319 Nee. Nee, dat is niet zo. Sorry. Ik ben een idioot. 71 00:05:11,320 --> 00:05:12,599 Verdomde idioot! 72 00:05:12,600 --> 00:05:14,279 Waarom heb ik mezelf niet tegengehouden? Neil. Neil. 73 00:05:14,280 --> 00:05:16,480 Stop ermee. Hou op, oké? 74 00:05:18,120 --> 00:05:20,920 Wat morgen ook brengt, wat de uitkomst ook is... 75 00:05:22,360 --> 00:05:24,320 ...we komen er samen doorheen. 76 00:05:27,280 --> 00:05:29,880 Zal ik je vertellen wat mij bang maakt? meer dan wat dan ook? 77 00:05:33,720 --> 00:05:35,280 Ik ben er niet... 78 00:05:36,680 --> 00:05:38,760 ...en jij beseft het Je bent beter af zonder mij. 79 00:06:03,960 --> 00:06:05,680 Is dit allemaal ingepakt? Ja. 80 00:06:07,640 --> 00:06:11,239 Hoi. Het komt goed. Ja. 81 00:06:11,240 --> 00:06:12,400 Ik kom terug voor het avondeten. 82 00:06:15,480 --> 00:06:19,280 Maat, eerlijk gezegd, het komt goed. Kom hier. 83 00:06:23,840 --> 00:06:24,880 Ga door. 84 00:06:30,280 --> 00:06:31,320 Doei. 85 00:06:37,920 --> 00:06:40,279 Alles goed met je? Ik maakte me gewoon zorgen om Ollie. 86 00:06:40,280 --> 00:06:41,520 Zijn vader is vandaag in de rechtszaal. 87 00:06:43,200 --> 00:06:44,440 Ik weet zeker dat het goed komt. 88 00:06:48,760 --> 00:06:50,639 Wij moeten hier klaar voor zijn. 89 00:06:50,640 --> 00:06:53,079 Als zijn vader naar de gevangenis gaat, Dan weet iedereen op school het, 90 00:06:53,080 --> 00:06:55,680 en Ollie is niet bang van de confrontatie zelf. 91 00:06:57,000 --> 00:06:59,839 Nou, laten we eens kijken wat er gebeurt, zullen we? Ja. 92 00:06:59,840 --> 00:07:01,720 Dag allemaal. Dag, liefje. 93 00:07:20,880 --> 00:07:22,240 TEKST WHOOSHES 94 00:07:31,760 --> 00:07:33,239 DEURBEL rinkelt Lea, alles goed? 95 00:07:33,240 --> 00:07:34,480 Nee, ik heb Hannah nodig. 96 00:07:36,880 --> 00:07:38,399 Hoi. Ik heb je hulp nodig. 97 00:07:38,400 --> 00:07:39,719 Hij is nu bij haar. Kijk. 98 00:07:39,720 --> 00:07:42,319 Dus gisteravond belde hij me, toch? en hij is op werkreis, 99 00:07:42,320 --> 00:07:44,240 en dan vandaag, daar. Wat moet ik doen? 100 00:07:45,520 --> 00:07:47,479 Nou, ik denk Je moet gaan kijken. 101 00:07:47,480 --> 00:07:49,720 Geef me even de tijd om de meisjes te sorteren. Ik ga met je mee. 102 00:07:50,960 --> 00:07:52,039 Jess? Ja? 103 00:07:52,040 --> 00:07:54,199 Ik wil dat je Lily meeneemt Vandaag naar school, oké? Oké. 104 00:07:54,200 --> 00:07:56,319 Kom alsjeblieft niet in het midden hiervan. Het is waanzin. 105 00:07:56,320 --> 00:07:58,999 Nou, ik kan haar niet zomaar achterlaten, Tom. ze is familie. Ja, MIJN broer. 106 00:07:59,000 --> 00:08:00,199 Je hebt haar toch die app gegeven. 107 00:08:00,200 --> 00:08:02,279 Als dit allemaal ontploft, je krijgt er de schuld van. 108 00:08:02,280 --> 00:08:03,919 Als hij het doet wat ze denkt dat hij doet, 109 00:08:03,920 --> 00:08:05,359 hij moet de gevolgen onder ogen zien. 110 00:08:05,360 --> 00:08:07,039 Kom op, we moeten snel zijn! Ik kom. 111 00:08:07,040 --> 00:08:08,680 Kun je alsjeblieft niet gaan? Ik moet gaan. 112 00:08:11,040 --> 00:08:13,439 Hanna? Hanna! 113 00:08:13,440 --> 00:08:14,800 Arg! 114 00:08:19,760 --> 00:08:20,879 BELTONEN 115 00:08:20,880 --> 00:08:23,439 'Oké? Het is Paulus. Jij kent het wel, schat.' 116 00:08:23,440 --> 00:08:24,640 ZUCHT, VOICEMAIL BIEPT 117 00:08:31,160 --> 00:08:33,679 Weet je zeker dat je dit wilt doen? Hannah, ik kan hem niet nog een keer vergeven. 118 00:08:33,680 --> 00:08:34,879 Wat ga ik de kinderen vertellen? 119 00:08:34,880 --> 00:08:37,119 Het kan goed zijn. Het is misschien niets. 120 00:08:37,120 --> 00:08:40,439 Nee, dat kan ik niet. Die klootzak heeft het beloofd mij dat hij dit niet nog een keer zou doen. 121 00:08:40,440 --> 00:08:41,760 Waarom is hij hier? 122 00:08:43,160 --> 00:08:45,599 Lea, dit is waanzin! Ga weg, Tom! 123 00:08:45,600 --> 00:08:46,679 Waarom ben je hier? 124 00:08:46,680 --> 00:08:48,520 Ik houd haar tegen van het verpesten van haar huwelijk. 125 00:08:50,840 --> 00:08:52,559 Wat is er aan de hand? Is hij bij jou? 126 00:08:52,560 --> 00:08:53,919 WHO? Mijn man. 127 00:08:53,920 --> 00:08:56,039 Ben je gek geworden? Paul Kirkman. Is hij daarbinnen? 128 00:08:56,040 --> 00:08:58,040 Je hebt me uit de douche gesleept. 129 00:08:59,040 --> 00:09:00,879 Lea, Lea! Hij zou bij een collega kunnen zijn! 130 00:09:00,880 --> 00:09:02,919 Lea! 131 00:09:02,920 --> 00:09:05,439 Ik wacht hier de hele dag! Je kunt niet wegsluipen! 132 00:09:05,440 --> 00:09:08,279 Paulus! Paulus! Paulus! Open de deur! 133 00:09:08,280 --> 00:09:10,679 Leah, kom op, je gaat doe jezelf pijn! Paulus! Paulus! 134 00:09:10,680 --> 00:09:13,080 Ik weet dat je daarbinnen bent, dus wees een verdomde man! 135 00:09:16,080 --> 00:09:17,759 Je kunt voor die deur betalen. Waar is hij? 136 00:09:17,760 --> 00:09:19,159 Waar is wie? Mijn man. 137 00:09:19,160 --> 00:09:21,239 En zeg niet dat hij er niet is, omdat hij in de app zit. 138 00:09:21,240 --> 00:09:23,359 Hé, dat kan niet! Lea! 139 00:09:23,360 --> 00:09:26,399 Paulus! Ga verdomme mijn huis uit! 140 00:09:26,400 --> 00:09:28,400 Lea, alsjeblieft! Waar is hij? 141 00:09:31,280 --> 00:09:32,879 Waar is hij?! Hij is er niet! 142 00:09:32,880 --> 00:09:35,919 Jij verdomde leugenaar! Je bent jong genoeg om zijn verdomde dochter te zijn. 143 00:09:35,920 --> 00:09:37,240 Waar is mijn man?! 144 00:09:40,480 --> 00:09:41,520 Badkamer. 145 00:09:45,120 --> 00:09:46,440 Paulus, doe de deur open! 146 00:09:47,800 --> 00:09:49,000 Open de deur! 147 00:10:03,720 --> 00:10:05,280 Het spijt me. 148 00:10:10,800 --> 00:10:12,520 Je kunt net zo goed weten dat ik zwanger ben. 149 00:10:16,880 --> 00:10:18,879 LEAH ADEMT ZWAAR 150 00:10:18,880 --> 00:10:21,240 Kom op, Lea, laten we gaan. Laten we gaan. 151 00:10:23,480 --> 00:10:25,199 Het spijt me, ja? 152 00:10:25,200 --> 00:10:26,479 Verdomde teef! 153 00:10:26,480 --> 00:10:29,119 Ga verdomme van mij weg, jij verdomde teef! Lea, laten we gaan. 154 00:10:29,120 --> 00:10:30,840 Rot op, ga weg! TOESPRAAK VERVALT 155 00:11:09,280 --> 00:11:10,679 Waar is uw advocaat? 156 00:11:10,680 --> 00:11:12,480 Weet het niet. Ze zei net dat ik haar hier moest ontmoeten. 157 00:11:16,680 --> 00:11:18,960 Wil iemand koffie? Nee, het gaat goed met mij. Nee. 158 00:11:21,760 --> 00:11:25,320 Deze zaterdag bestaat het dus tien jaar. James en ik. 159 00:11:27,120 --> 00:11:30,559 En? Ik heb besloten een beetje te gooien verrassingsfeestje bij ons thuis. 160 00:11:30,560 --> 00:11:32,479 Niets bijzonders, gewoon vrienden en familie. 161 00:11:32,480 --> 00:11:35,599 Amy! Hij zal er zijn. Wil je niet? 162 00:11:35,600 --> 00:11:37,919 Jij zult er zijn omdat je gaat uitstappen. 163 00:11:37,920 --> 00:11:40,439 Organiseer geen verrassingsfeestje. Niemand houdt van verrassingsfeestjes. 164 00:11:40,440 --> 00:11:42,119 Nietwaar? Nee. Nee. 165 00:11:42,120 --> 00:11:44,479 Nou, goed, Ik zal het hem op de dag vertellen. 166 00:11:44,480 --> 00:11:49,399 Maar hoe dan ook, ik zou je graag willen om een hernieuwing van de geloften uit te voeren. 167 00:11:49,400 --> 00:11:51,319 Wat? Het is niet serieus. 168 00:11:51,320 --> 00:11:54,639 Het is gewoon dit stomme ding dat ik heb gevonden online om James in verlegenheid te brengen. Rechts. 169 00:11:54,640 --> 00:11:58,879 Je kunt de kinderen uiteraard meenemen, en Ollie's vriendin. 170 00:11:58,880 --> 00:12:00,479 Nodig ook haar ouders uit, als je wilt. 171 00:12:00,480 --> 00:12:01,519 Ze kennen je niet. 172 00:12:01,520 --> 00:12:03,639 En dat zullen ze ook nooit doen als je ons niet voorstelt. 173 00:12:03,640 --> 00:12:07,799 Ik nodig haar ouders niet uit... Meneer Brookes. Hoi. Katrina Bray. 174 00:12:07,800 --> 00:12:10,360 Ik moet Neil pakken gedurende vijf minuten. Excuseer ons. 175 00:12:14,440 --> 00:12:15,799 Ze ziet er ongeveer 12 uit. 176 00:12:15,800 --> 00:12:19,319 Ja, nou, dat is wat er gebeurt als u uw advocaat ontslaat. 177 00:12:19,320 --> 00:12:22,559 Waar gaat dit allemaal over jouw jubileum? Het leidde hem af. 178 00:12:22,560 --> 00:12:24,519 Wil je hem in zijn eigen hoofd hebben? 179 00:12:24,520 --> 00:12:27,480 En bovendien zal hij er zijn. 180 00:12:32,240 --> 00:12:33,760 Ik zal die koffie hebben. Ja. 181 00:12:54,120 --> 00:12:55,360 Bet... 182 00:12:57,240 --> 00:12:58,560 Maak het niet moeilijker dan het is. 183 00:13:07,480 --> 00:13:09,559 Gebroken neus, blauw oog, 184 00:13:09,560 --> 00:13:13,799 zware blauwe plekken op de romp, nek en armen. 185 00:13:13,800 --> 00:13:17,039 Al die maanden later, Meneer Wells lijdt nog steeds 186 00:13:17,040 --> 00:13:20,839 van de negatieve effecten van de gemene aanval van meneer Brookes. 187 00:13:20,840 --> 00:13:25,119 En dat allemaal omdat hij het lef had om de heer Brookes te ondervragen 188 00:13:25,120 --> 00:13:28,159 over het verschil tussen zijn opgegeven baanprijs 189 00:13:28,160 --> 00:13:31,279 en de opgeblazen prijs dat uiteindelijk werd gefactureerd. 190 00:13:31,280 --> 00:13:33,519 Je presenteert jezelf voor de rechtbank als slachtoffer 191 00:13:33,520 --> 00:13:34,999 van onverwacht geweld, 192 00:13:35,000 --> 00:13:37,439 maar in feite was jij het zelf die als eerste geweld gebruikte 193 00:13:37,440 --> 00:13:38,919 in deze ontmoeting met de heer Brookes. 194 00:13:38,920 --> 00:13:43,199 Klopt dat niet, meneer Wells? Ik heb hem geduwd, dat heb ik toegegeven. 195 00:13:43,200 --> 00:13:45,279 We hebben twee mannen die handelen zeer sterke woorden 196 00:13:45,280 --> 00:13:48,239 tot één van hen besluit de zaak te escaleren 197 00:13:48,240 --> 00:13:51,080 met fysieke agressie - die man ben jij. 198 00:13:53,800 --> 00:13:55,039 Zou jij jezelf omschrijven 199 00:13:55,040 --> 00:13:57,279 als iemand met woedeproblemen, Meneer Brookes? 200 00:13:57,280 --> 00:13:59,519 Nee. Zou je dat niet doen? 201 00:13:59,520 --> 00:14:03,159 En toch jouw reactie op het zijn omgeduwd is overeind springen 202 00:14:03,160 --> 00:14:05,079 en begin Mr Wells te slaan 203 00:14:05,080 --> 00:14:07,319 en duwde hem tegen de zijkant van uw busje 204 00:14:07,320 --> 00:14:11,159 totdat hij uiteindelijk valt en slaat op zijn hoofd. 205 00:14:11,160 --> 00:14:13,959 Neil is succesvol geweest projectmanagement voor mijn bedrijf 206 00:14:13,960 --> 00:14:15,319 voor vele jaren. 207 00:14:15,320 --> 00:14:17,079 Hij is behandeld, naar mijn beste inschatting, 208 00:14:17,080 --> 00:14:18,919 ruim 130 klanten, 209 00:14:18,920 --> 00:14:22,000 en ik heb in al die tijd nog nooit had een enkele klacht. 210 00:14:32,160 --> 00:14:33,279 AUTOBOOT SLAMS 211 00:14:33,280 --> 00:14:34,840 Maak het niet moeilijker dan het is. 212 00:14:37,040 --> 00:14:38,639 AUTODEUR SLUIT, MOTOR START 213 00:14:38,640 --> 00:14:39,960 ZUCHT 214 00:14:49,800 --> 00:14:52,440 Neil, ze willen ons weer naar binnen voor het vonnis. 215 00:14:59,360 --> 00:15:01,559 Shit. Dit is het. 216 00:15:01,560 --> 00:15:03,800 ADEMT DIEP 217 00:15:06,200 --> 00:15:08,519 Meneer Brookes, hoewel wij het op prijs stellen 218 00:15:08,520 --> 00:15:10,319 dat was er ongetwijfeld provocatie, 219 00:15:10,320 --> 00:15:13,919 de verwondingen opgelopen door de heer Wells en geverifieerd door het ziekenhuisrapport 220 00:15:13,920 --> 00:15:17,159 kan alleen maar worden geacht als onaanvaardbaar en ernstig. 221 00:15:17,160 --> 00:15:19,319 Daarom het is de mening van deze rechtbank 222 00:15:19,320 --> 00:15:21,359 dat de beschuldiging van mishandeling is geloofwaardig, 223 00:15:21,360 --> 00:15:23,999 en op de last van feitelijk lichamelijk letsel, 224 00:15:24,000 --> 00:15:25,639 wij vinden u schuldig. 225 00:15:25,640 --> 00:15:27,680 SOBS ZACHT 226 00:15:39,120 --> 00:15:42,240 GEDEMFD: Ollie. Ollie. Olivier! 227 00:16:16,160 --> 00:16:19,480 Wij veroordelen u tot negen maanden gevangenisstraf. 228 00:16:21,760 --> 00:16:25,600 Wel rekening mee houden je vorige goede karakter... 229 00:16:26,680 --> 00:16:29,359 ...en het rapport van de reclassering, 230 00:16:29,360 --> 00:16:32,839 wij voelen het niet een vrijheidsstraf is passend 231 00:16:32,840 --> 00:16:33,920 in dit geval. 232 00:16:35,000 --> 00:16:37,879 Wij schorsen de straf voor twee jaar, 233 00:16:37,880 --> 00:16:41,679 aanbevolen 150 uur van onbetaald werk, 234 00:16:41,680 --> 00:16:44,239 deelname aan een cursus woedebeheersing 235 00:16:44,240 --> 00:16:47,119 en de gedaagde is nu wettelijk verplicht 236 00:16:47,120 --> 00:16:50,119 om de gerechtskosten te betalen van de klager. 237 00:16:50,120 --> 00:16:51,760 TEKST ALERT 238 00:17:02,080 --> 00:17:03,639 Ik zei toch dat het goed zou komen. 239 00:17:03,640 --> 00:17:05,279 Wat zei ik? GElach 240 00:17:05,280 --> 00:17:06,879 Eh? Ach. 241 00:17:06,880 --> 00:17:09,919 Moet opgelucht zijn dat je vader weer thuis is. Helemaal. 242 00:17:09,920 --> 00:17:12,119 Dit weekend kan het zijn een dubbel feest - 243 00:17:12,120 --> 00:17:14,479 mijn jubileum en je vader dit achter de hand hebben. 244 00:17:14,480 --> 00:17:16,599 Zeker. Zaterdagavond is het feest. 245 00:17:16,600 --> 00:17:18,919 Nodig je vader en moeder uit. Je oom heeft ons geholpen. 246 00:17:18,920 --> 00:17:20,999 O, deze zaterdag? Ja, mijn huis. 247 00:17:21,000 --> 00:17:23,719 Vertel ze dat ik geen nee accepteer voor een antwoord. Oh. 248 00:17:23,720 --> 00:17:26,039 God, ik was zo bezorgd over jullie allemaal, weet je? 249 00:17:26,040 --> 00:17:28,359 Je bent als mijn tweede familie. 250 00:17:28,360 --> 00:17:29,599 Ach. Oh. 251 00:17:29,600 --> 00:17:31,079 Ach. JESS GRINNERT 252 00:17:31,080 --> 00:17:32,959 STEMMEN VERVAGEN: Hoe goed was ik toch in de kade? 253 00:17:32,960 --> 00:17:34,319 Eh? Kom op. Je was heel goed. 254 00:17:34,320 --> 00:17:35,959 Hij was erg goed! Mm-hm. 255 00:17:35,960 --> 00:17:37,799 denk ik eerlijk gezegd ze werden door mij geïntimideerd. 256 00:17:37,800 --> 00:17:40,239 Ik denk erover om van baan te veranderen. GElach 257 00:17:40,240 --> 00:17:42,239 DEUR SLUIT 258 00:17:42,240 --> 00:17:45,359 Hé. Oom Paul blijft voor een paar dagen. 259 00:17:45,360 --> 00:17:46,760 Alles goed, meisjes? 260 00:17:51,520 --> 00:17:54,720 Baby? Met een andere vrouw? Echt? 261 00:18:01,000 --> 00:18:02,400 Jij was altijd mijn favoriet. 262 00:18:04,640 --> 00:18:06,200 Oog-oog-oog-oog. 263 00:18:08,240 --> 00:18:09,479 Pak wat kleren voor je. 264 00:18:09,480 --> 00:18:11,440 Ik denk dat ik een reserve tandenborstel heb ergens. 265 00:18:12,400 --> 00:18:14,519 Ja, eh, het zal maar zo zijn voor een paar dagen 266 00:18:14,520 --> 00:18:15,880 tot ik mezelf op orde heb. 267 00:18:17,400 --> 00:18:19,479 Ik blijf uit de buurt van Hannah. 268 00:18:19,480 --> 00:18:21,160 Weet je, Ze zal nauwelijks weten dat ik hier ben. 269 00:18:27,200 --> 00:18:28,720 Ik heb haar gebroken, nietwaar, Tommy? 270 00:18:29,880 --> 00:18:31,319 De vrouw van wie ik zou moeten houden. 271 00:18:31,320 --> 00:18:32,600 BEATS-KUSSEN 272 00:18:34,840 --> 00:18:35,999 Je was niet gelukkig, maat. 273 00:18:36,000 --> 00:18:39,080 Vrolijk? Dat heeft er verdomme allemaal mee te maken. 274 00:18:40,640 --> 00:18:41,879 Ik heb het nooit begrepen 275 00:18:41,880 --> 00:18:44,400 waarom iedereen denkt dat ze het hebben het recht om altijd gelukkig te zijn. 276 00:18:45,880 --> 00:18:46,999 ik... PAUL GRIPELT 277 00:18:47,000 --> 00:18:49,080 Ik wilde alleen Alesha neuken. TOM ADEMT UIT 278 00:18:50,800 --> 00:18:52,400 Dat zijn de kale botten ervan. 279 00:18:54,080 --> 00:18:55,800 Weet je, ik wilde het... 280 00:18:57,480 --> 00:18:58,640 ...dus ik deed het. 281 00:19:01,640 --> 00:19:03,400 PAUL ADEMT DIEP UIT 282 00:19:11,440 --> 00:19:12,520 Neuken. 283 00:19:14,280 --> 00:19:17,360 En nu heb ik de moeder geschapen van alle shitshows. 284 00:19:19,720 --> 00:19:21,000 En iedereen haat mij. 285 00:19:26,640 --> 00:19:28,040 Ik haat je niet. 286 00:19:39,480 --> 00:19:41,080 Hoe lang heb je het hem al verteld? 287 00:19:42,800 --> 00:19:44,639 Een paar dagen. 288 00:19:44,640 --> 00:19:45,880 Maak je geen zorgen. 289 00:19:46,960 --> 00:19:49,639 Hij zal zichzelf voor zichzelf houden. Nou, we kunnen het Leah niet vertellen, toch? 290 00:19:49,640 --> 00:19:51,399 Ze zal zich zo verraden voelen. Kun je het je voorstellen? 291 00:19:51,400 --> 00:19:54,079 Vertel het haar dan niet. HANNA ZUCHT 292 00:19:54,080 --> 00:19:56,160 Als ze erachter komt, geef mij dan gewoon de schuld. 293 00:19:57,440 --> 00:19:59,399 Hij moet ooit terug om zijn spullen te pakken. 294 00:19:59,400 --> 00:20:01,199 Ze is een wrak, Tom, volledig radeloos. 295 00:20:01,200 --> 00:20:03,439 Ze heeft haar kinderen moeten sturen naar het huis van haar zus. 296 00:20:03,440 --> 00:20:05,439 Ik zou me zorgen om haar maken als ze er alleen voor stond. 297 00:20:05,440 --> 00:20:06,880 Ik denk dat Helen daarheen gaat. 298 00:20:08,120 --> 00:20:09,159 Kom gerust binnen (!) 299 00:20:09,160 --> 00:20:12,519 Dus Ollie's vader stapte uit met een boete en taakstraf. 300 00:20:12,520 --> 00:20:13,599 Dat is goed. Mm-hm. 301 00:20:13,600 --> 00:20:16,559 Uitstekend resultaat voor een man dat zijn klanten in elkaar slaat. Hm (!) 302 00:20:16,560 --> 00:20:19,279 Hoe dan ook, hij moet dit zo doen cursus woedebeheersing, 303 00:20:19,280 --> 00:20:21,559 wat dom is Omdat het eenmalig was, maar... 304 00:20:21,560 --> 00:20:25,839 De zus van Ollie's moeder heeft het een feestje zaterdagavond om het te vieren. 305 00:20:25,840 --> 00:20:28,639 Ik denk dat het haar jubileum was feest, maar nu is het allebei. 306 00:20:28,640 --> 00:20:31,239 Ze nodigden ons uit, ik zei dat we zouden gaan. Wat? Wij kennen ze niet. 307 00:20:31,240 --> 00:20:32,319 SCOFFEN 308 00:20:32,320 --> 00:20:34,560 Is dit de projectontwikkelaar? Ja. We hebben plannen. 309 00:20:35,840 --> 00:20:38,279 Welke plannen? Nou, het was... het was een verrassing, 310 00:20:38,280 --> 00:20:39,919 maar het is niet meer, toch? 311 00:20:39,920 --> 00:20:41,799 Sinds wanneer, papa? Omdat ik zei dat we zouden gaan. 312 00:20:41,800 --> 00:20:43,680 Nou ja, zeg het niet meer. Ik neem ons mee naar buiten. 313 00:20:44,760 --> 00:20:46,639 Waar gaan we heen? Wat? 314 00:20:46,640 --> 00:20:48,240 Waar gaan we heen? 315 00:20:50,960 --> 00:20:51,999 Laser zoektocht. 316 00:20:52,000 --> 00:20:53,159 GRIPELS 317 00:20:53,160 --> 00:20:55,319 Wij waren er dol op. Ben er al tijden niet meer geweest. 318 00:20:55,320 --> 00:20:57,960 Mag ik naar het feest? Nee, het is geboekt. 319 00:20:59,240 --> 00:21:02,120 Kun je alsjeblieft gewoon uitgeven een keer een avondje met de familie? 320 00:21:03,280 --> 00:21:05,520 GROEN Kom op. 321 00:21:08,640 --> 00:21:10,720 Laser zoektocht? Ja. 322 00:21:12,240 --> 00:21:13,520 Vroeger was je dol op Laser Quest. 323 00:21:15,120 --> 00:21:17,439 Alsjeblieft, alsjeblieft, alsjeblieft, Ik smeek je, maat. 324 00:21:17,440 --> 00:21:19,679 Ja. Nee, ik heb het online gecontroleerd, het is helemaal vol. 325 00:21:19,680 --> 00:21:21,319 Het is echt een, echt een bijzondere verjaardag. 326 00:21:21,320 --> 00:21:24,039 Kun je even kijken of dat kan knijp ons er gewoon in, alsjeblieft? 327 00:21:24,040 --> 00:21:26,400 'Eh, wacht even.' Ja, ja, natuurlijk houd ik vol, ja. 328 00:21:29,840 --> 00:21:31,919 Twee volwassenen, drie kinderen. 329 00:21:31,920 --> 00:21:33,999 'Oké, dus dat is allemaal voor je gereserveerd.' Ja! 330 00:21:34,000 --> 00:21:35,879 Fantastisch. Bedankt. Bedankt. 331 00:21:35,880 --> 00:21:38,999 Je hebt een heel, heel bijzonder ding. Bedankt. 332 00:21:39,000 --> 00:21:40,040 Hoe. 333 00:21:41,800 --> 00:21:44,119 Ik ga een betere echtgenoot zijn. 334 00:21:44,120 --> 00:21:45,839 Beter mens. 335 00:21:45,840 --> 00:21:46,880 Ik zweer het. 336 00:21:48,800 --> 00:21:50,240 Het heeft me geschokt, dit alles. 337 00:21:53,920 --> 00:21:55,000 Kijk naar mij. 338 00:21:56,960 --> 00:21:59,680 Onthoud dit moment, want... 339 00:22:01,280 --> 00:22:02,760 Nee, eigenlijk... 340 00:22:03,960 --> 00:22:05,439 Beter idee. 341 00:22:05,440 --> 00:22:06,880 Wat ben je aan het doen? 342 00:22:12,880 --> 00:22:14,000 Wat is dat? 343 00:22:17,400 --> 00:22:18,440 Wij zijn het. 344 00:22:20,320 --> 00:22:21,400 Welke is welke? 345 00:22:24,480 --> 00:22:26,519 Oké, dus, de een is groter dan de ander, 346 00:22:26,520 --> 00:22:28,160 en mijn armen zijn verschillende lengtes. 347 00:22:33,920 --> 00:22:35,000 Dat is een herinnering. 348 00:22:36,640 --> 00:22:39,320 Dit is de eerste dag van een nieuwe ik. 349 00:22:40,880 --> 00:22:42,000 Nieuw ons. 350 00:22:49,240 --> 00:22:50,320 Hij grinnikt 351 00:22:56,080 --> 00:22:58,120 ELEKTRONISCHE POPMUZIEK 352 00:23:14,280 --> 00:23:16,760 SCHREEUWEN 353 00:23:18,840 --> 00:23:21,000 Nee, nee, nee, nee! Ahhh! Ga, ga, ga, ga! 354 00:23:30,920 --> 00:23:32,239 O, mijn God! 355 00:23:32,240 --> 00:23:34,280 LACHT 356 00:23:46,080 --> 00:23:49,279 Je was geweldig daarbinnen. O, bedankt. Ja, ik snap het nog steeds. 357 00:23:49,280 --> 00:23:51,399 Ik heb het nog steeds. BEIDE LACHEN 358 00:23:51,400 --> 00:23:53,080 Weet je wat het mij aan het denken zette? Wat? 359 00:23:54,320 --> 00:23:56,759 Het zette mij aan het denken dat we weer konden gaan skiën. 360 00:23:56,760 --> 00:23:58,639 Ja, dat zouden we moeten doen, met Kerstmis. 361 00:23:58,640 --> 00:24:00,199 Ja. Ja! 362 00:24:00,200 --> 00:24:02,439 Meisjes, wat denken jullie? Wat is dat? 363 00:24:02,440 --> 00:24:04,919 Skiën. Kerstmis? Ja! 364 00:24:04,920 --> 00:24:07,879 Ja! O, mijn God. Dat hebben we al tijden niet meer gedaan. 365 00:24:07,880 --> 00:24:09,519 Kunnen we nu wat gaan eten? Ja. 366 00:24:09,520 --> 00:24:11,639 Ja! Ja. Pizza. Pizza. 367 00:24:11,640 --> 00:24:12,880 Pizza! Pizza! 368 00:24:33,040 --> 00:24:36,439 Ja, tot later, jongens. Ja. Dit is zo dood. 369 00:24:36,440 --> 00:24:39,319 Nou, neem dan maar een biertje. Geef mij er inderdaad een. 370 00:24:39,320 --> 00:24:41,519 Moedig hem niet aan om te drinken! 371 00:24:41,520 --> 00:24:44,360 Wat? Een. Eén biertje. 372 00:24:45,920 --> 00:24:48,679 Als je bijvoorbeeld niet boos kunt worden jij krijgt je vrijheid, wanneer kan je? 373 00:24:48,680 --> 00:24:50,879 Deze zegt dat het allemaal aan haar ligt dat je afstapte. 374 00:24:50,880 --> 00:24:52,559 Oh, ja, ja, mooie getuigenverklaring, 375 00:24:52,560 --> 00:24:55,039 maar toen liet ze het aan de rechter zien een stukje been. Niet! 376 00:24:55,040 --> 00:24:57,719 Je kwam niet af, je werd schuldig bevonden. 377 00:24:57,720 --> 00:25:00,760 Duizenden aan gerechtskosten, 150 uur waar je niet kunt werken. 378 00:25:01,720 --> 00:25:04,239 Is het jouw bedoeling dit feest verpesten? Nee. 379 00:25:04,240 --> 00:25:06,239 Vertel het dan aan je gezicht. 380 00:25:06,240 --> 00:25:09,199 Goed. Omdat je onze geloften niet kunt nakomen zoals Milly Misery. 381 00:25:09,200 --> 00:25:11,999 Oh nee, Amy, niemand wil daar naar kijken. 382 00:25:12,000 --> 00:25:14,759 Laat iedereen gewoon een leuke tijd hebben. Het heet leuk. 383 00:25:14,760 --> 00:25:17,359 Het heet krimpen. Ik ben gewoon proberen je van jezelf te redden. 384 00:25:17,360 --> 00:25:18,839 Laat iedereen maar boos worden. 385 00:25:18,840 --> 00:25:22,119 Dus, wat? Wil je het niet doen? Nee, dat doe ik niet. 386 00:25:22,120 --> 00:25:23,479 Dit is de dank die ik krijg, is het? 387 00:25:23,480 --> 00:25:25,679 voor het instappen, helpen met alles? 388 00:25:25,680 --> 00:25:27,679 Het is nauwelijks de sa... Prima. Goed, ik zal jouw... 389 00:25:27,680 --> 00:25:29,959 Hier, geef ze gewoon aan mij. Geef mij de geloften. Ik zal het doen. 390 00:25:29,960 --> 00:25:31,839 Het is het minste wat ik kan doen na wat je voor mij hebt gedaan. 391 00:25:31,840 --> 00:25:33,560 Zien? Probleem opgelost. 392 00:25:50,160 --> 00:25:51,840 GAPS 393 00:26:36,680 --> 00:26:40,519 Nee, nee. Papa, vertel haar, Tegen het einde deed ik rood. 394 00:26:40,520 --> 00:26:42,599 Afval. Jess. Ja, ik... ik kan niet... 395 00:26:42,600 --> 00:26:45,079 Lieverd, ja, dat was je. Ik denk je stond op het einde rood. 396 00:26:45,080 --> 00:26:46,839 Ik kan het me niet herinneren, het was een paar jaar geleden. 397 00:26:46,840 --> 00:26:49,879 Kun je je telefoon neerleggen, alsjeblieft, ook? Ze is op de hare. 398 00:26:49,880 --> 00:26:52,039 Daisy, kan dat? Leg je telefoon neer, alsjeblieft? 399 00:26:52,040 --> 00:26:54,959 Hoe dan ook, je deed geen rode tinten. Stop met doorgaan: "Ik deed rode tinten." 400 00:26:54,960 --> 00:26:57,799 Je deed één keer rood, viel om, en kon je ski's niet meer aantrekken. 401 00:26:57,800 --> 00:26:59,959 Daarom zijn we niet terug geweest. Nee! Papa, vertel het haar! 402 00:26:59,960 --> 00:27:02,159 Alsjeblieft! Meisjes, kunnen we één keer eten? 403 00:27:02,160 --> 00:27:04,599 zonder al het vechten en de telefoons? 404 00:27:04,600 --> 00:27:06,319 Daisy, kom op. Slechts één seconde. 405 00:27:06,320 --> 00:27:08,479 Nee, geen seconde - nu. Ik zit midden in iets. 406 00:27:08,480 --> 00:27:10,439 Midden in het avondeten met je gezin. 407 00:27:10,440 --> 00:27:12,559 Kun je me alsjeblieft laten...? Leg de telefoon NU neer! 408 00:27:12,560 --> 00:27:14,879 Prima. Jezus. 409 00:27:14,880 --> 00:27:16,840 TELEFOON rinkelt Dat zou ik niet pikken. 410 00:27:17,880 --> 00:27:21,159 Oh. Huichelaar. Het is de moeder van Ollie. 411 00:27:21,160 --> 00:27:22,200 Wat? 412 00:27:23,280 --> 00:27:24,319 Hallo? 413 00:27:24,320 --> 00:27:26,079 BETH: 'Sorry dat ik bel uit het niets, 414 00:27:26,080 --> 00:27:27,959 'Het is mijn zus - ze laat het gewoon niet liegen. 415 00:27:27,960 --> 00:27:29,679 'Ze wil jullie heel graag ontmoeten. 416 00:27:29,680 --> 00:27:31,319 'Neil viert het uitstappen, 417 00:27:31,320 --> 00:27:34,279 'En dat zouden we heel leuk vinden als je kwam, al was het maar voor één.' 418 00:27:34,280 --> 00:27:35,959 Oké, het is gewoon we zijn net aan het eten. 419 00:27:35,960 --> 00:27:37,679 Oh, mama, alsjeblieft, alsjeblieft. Hannah grinnikt 420 00:27:37,680 --> 00:27:39,239 Het is onderweg naar huis. Wees niet saai. 421 00:27:39,240 --> 00:27:41,599 Krijg hier een beetje druk. OK. 422 00:27:41,600 --> 00:27:44,519 Ik zeg je wat, waarom gaan we niet na het dessert, 423 00:27:44,520 --> 00:27:45,639 En we nemen één drankje? 424 00:27:45,640 --> 00:27:48,399 'O, dat is fantastisch!' Ja, het zal leuk zijn. 425 00:27:48,400 --> 00:27:51,559 Wil je mij het adres sturen? 'Ja. Ik zie je dan.' 426 00:27:51,560 --> 00:27:53,480 Oké. Doei! Ja! 427 00:27:54,520 --> 00:27:56,839 Wat? Het zal leuk zijn. We zullen wat nieuwe mensen ontmoeten. 428 00:27:56,840 --> 00:27:59,240 Het is een familieavond. Nou, we gaan als gezin. 429 00:28:01,440 --> 00:28:02,519 GElach 430 00:28:02,520 --> 00:28:04,519 Juist. Nee, rustig aan, dit is het belangrijkste deel. 431 00:28:04,520 --> 00:28:06,119 Oké, herhaal na mij. 432 00:28:06,120 --> 00:28:08,239 ‘Ik beloof dat ik vanaf deze dag 433 00:28:08,240 --> 00:28:12,319 "om nooit het woord 'idem' te gebruiken ooit weer." 434 00:28:12,320 --> 00:28:13,840 GASTEN JEER Waar gaat dat over? 435 00:28:15,040 --> 00:28:17,799 Om te stoppen met het boeren van woorden. AMY: Dat doet hij! 436 00:28:17,800 --> 00:28:18,919 GElach 437 00:28:18,920 --> 00:28:19,999 Juist, luister hiernaar. 438 00:28:20,000 --> 00:28:23,119 ‘En om zeker nooit naar te kijken de volgende aflevering 439 00:28:23,120 --> 00:28:26,919 "van een programma waar we samen naar kijken nadat ik naar bed ben gegaan." 440 00:28:26,920 --> 00:28:29,479 GElach 441 00:28:29,480 --> 00:28:34,959 ‘Ja, voor de rest van je dagen met Amy, deze dingen beloven?" 442 00:28:34,960 --> 00:28:36,079 JAMES, BELCHING: Dat doe ik. 443 00:28:36,080 --> 00:28:37,400 LACHEN Nee! 444 00:28:39,920 --> 00:28:41,559 Juist, luister. 445 00:28:41,560 --> 00:28:47,319 Amy, buiten medeweten van jou, James heeft ook enkele geloften geschreven. 446 00:28:47,320 --> 00:28:49,399 GASTEN: Ohhh! Wanneer deed hij dat? 447 00:28:49,400 --> 00:28:52,000 Tien minuten geleden, op het toilet. GElach 448 00:28:53,680 --> 00:28:55,639 Dat kan ik niet lezen! Kom op! Laat het lezen. 449 00:28:55,640 --> 00:28:58,199 Ze heeft de hare gehad. O God! Wiens idee was dit? 450 00:28:58,200 --> 00:28:59,400 O ja, oké. 451 00:29:00,400 --> 00:29:03,759 ‘Beloof jij, Amy, dat je zult stoppen? James lastigvallen elke vrijdagavond 452 00:29:03,760 --> 00:29:05,360 "Voor beffen?" GElach 453 00:29:07,400 --> 00:29:09,279 Drie glazen wijn elke bloedige week! 454 00:29:09,280 --> 00:29:10,600 En dat doet hij nooit! 455 00:29:21,480 --> 00:29:22,960 Sorry dat ik zo bel. 456 00:29:23,960 --> 00:29:25,839 BETH GRINNERT 457 00:29:25,840 --> 00:29:28,039 Is hij boos op mij, Tom? 458 00:29:28,040 --> 00:29:30,040 Nee. God, nee, nee, nee. Hij wil hier zijn. 459 00:29:32,560 --> 00:29:33,840 Natuurlijk is mevrouw blij. 460 00:29:35,240 --> 00:29:37,039 Ach, ze zijn schattig samen, zijn ze niet? 461 00:29:37,040 --> 00:29:38,880 Ik wou dat ik nog steeds in die dagen was, nietwaar? 462 00:29:41,160 --> 00:29:42,560 Ja, soms. 463 00:29:45,560 --> 00:29:46,959 Het is echt een prachtig huis. 464 00:29:46,960 --> 00:29:48,919 Je zus moet veel hebben gestopt werk erin. 465 00:29:48,920 --> 00:29:50,759 Of iemand anders betaald. Ja! 466 00:29:50,760 --> 00:29:52,600 Beiden GRIPPEN Ja. 467 00:29:53,720 --> 00:29:57,079 Ik hoor jou en Tom hebben een plaats in de meren. 468 00:29:57,080 --> 00:29:59,359 Ja, het is het huis van Toms moeder. 469 00:29:59,360 --> 00:30:02,039 Ik bedoel, het is klein, heeft veel werk nodig. 470 00:30:02,040 --> 00:30:03,399 Daar veel tijd doorbrengen? 471 00:30:03,400 --> 00:30:06,239 Nee, niet echt, maar Tom ging naar boven onlangs. Hij is het aan het renoveren. 472 00:30:06,240 --> 00:30:08,439 Denk dat hij het omdraait in een beetje, weet je... 473 00:30:08,440 --> 00:30:09,479 Shag-pad? 474 00:30:09,480 --> 00:30:10,599 Hannah grinnikt Ja. 475 00:30:10,600 --> 00:30:12,039 Alles oké? 476 00:30:12,040 --> 00:30:15,319 Hallo, ja. Ik vertelde het net aan Beth over ons kleine shagpad 477 00:30:15,320 --> 00:30:16,959 in de Meren. TOM GRINNERT 478 00:30:16,960 --> 00:30:19,799 Ja. Jij en Neil moeten... Dat kan gebruik het wanneer je daarboven bent. 479 00:30:19,800 --> 00:30:20,919 Dat is een heel goed idee. 480 00:30:20,920 --> 00:30:23,039 Eigenlijk zou je daarheen moeten gaan, het zou echt goed zijn 481 00:30:23,040 --> 00:30:25,519 na alles je hebt meegemaakt. Wat is dat? 482 00:30:25,520 --> 00:30:26,559 BETH zucht 483 00:30:26,560 --> 00:30:28,439 Tom en Hanna, ze hebben een plek in de meren. 484 00:30:28,440 --> 00:30:30,399 Ze zeiden het alleen maar wij zouden er gebruik van kunnen maken. 485 00:30:30,400 --> 00:30:32,679 Oh ja, leuk. Ben er niet geweest in jaren. Waar is het? 486 00:30:32,680 --> 00:30:35,759 BEIDE: Windermere. HANNA LACHT 487 00:30:35,760 --> 00:30:37,119 Het ligt eigenlijk direct aan het meer. 488 00:30:37,120 --> 00:30:38,999 Je kunt het water op, neem de kinderen. 489 00:30:39,000 --> 00:30:41,199 Die van ons zijn er dol op, nietwaar? Ze liggen altijd in het water. 490 00:30:41,200 --> 00:30:42,839 Daarna kun je gaan naar de rivieroever, 491 00:30:42,840 --> 00:30:44,239 haal een beetje cake en koffie. 492 00:30:44,240 --> 00:30:47,159 Rivieroever? Ja. Het is zo klein café, het is heel lief. 493 00:30:47,160 --> 00:30:50,359 Ja, ze hebben ze overal. Er is er één in Northumberland. 494 00:30:50,360 --> 00:30:51,880 O, is dat zo? Ja, denk het wel... 495 00:30:53,000 --> 00:30:54,679 Dit is mijn zus Amy. Oh. Oh. 496 00:30:54,680 --> 00:30:55,879 Hallo. Hoi. 497 00:30:55,880 --> 00:30:59,319 Hannah en Tom, de ouders van Jess. O, het is zo goed je te ontmoeten. 498 00:30:59,320 --> 00:31:01,079 Jij ook. Ja, leuk je te ontmoeten. Tom. 499 00:31:01,080 --> 00:31:03,880 Zo'n mooi huis. Bedankt. Het is, het is prachtig, ja. 500 00:31:05,280 --> 00:31:08,119 Ik wed dat je een fantastische badkamer hebt. AMY GRINNERT 501 00:31:08,120 --> 00:31:10,480 De trap op, aan de linkerkant. ZE LACHEN 502 00:31:12,520 --> 00:31:13,840 Ik moet ook gaan, maar... 503 00:31:15,440 --> 00:31:17,839 ...gelukkig zijn het er twee. AMY LACHT 504 00:31:17,840 --> 00:31:19,000 Er zijn er eigenlijk drie. 505 00:31:41,640 --> 00:31:44,239 Ben je gek geworden? Ik wilde je zien. 506 00:31:44,240 --> 00:31:46,599 Dus je belt Hannah? Nou, Jess heeft je uitgenodigd, 507 00:31:46,600 --> 00:31:48,959 maar toen was je ineens op elkaar schieten. 508 00:31:48,960 --> 00:31:51,439 Nee, niet ineens, nee. Dat was geboekt. Het was georganiseerd. 509 00:31:51,440 --> 00:31:52,799 O, echt (?) Ja, echt waar. 510 00:31:52,800 --> 00:31:54,839 Hm! Gelukkige gezinnen spelen, ben jij? Ssst, Bets! 511 00:31:54,840 --> 00:31:57,599 Fluistert: Hier. Jezus Christus. ZE LACHT 512 00:31:57,600 --> 00:31:59,399 Eerlijk gezegd. Rechts. 513 00:31:59,400 --> 00:32:01,879 Beth, we hadden een plan. 514 00:32:01,880 --> 00:32:03,439 Koude kalkoen. Geen contact. 515 00:32:03,440 --> 00:32:05,479 Nou, die denk ik waren vooral jouw voorwaarden. 516 00:32:05,480 --> 00:32:08,479 Ja, om onze huwelijken te redden. Ik weet dat je bij mij wilt zijn. 517 00:32:08,480 --> 00:32:10,039 HIJ kreunt O, geef het maar toe. 518 00:32:10,040 --> 00:32:12,279 Kom op, geef het gewoon toe. 519 00:32:12,280 --> 00:32:13,599 Ik mis je. Uhm. 520 00:32:13,600 --> 00:32:15,879 En ik weet dat je mij mist. 521 00:32:15,880 --> 00:32:18,239 Vertel me dat je me niet mist. Oh, in godsnaam. 522 00:32:18,240 --> 00:32:19,800 Je bent een verdomde leugenaar. 523 00:32:22,160 --> 00:32:25,879 Beth, mijn broer is net opgepakt door zijn vrouw. Ik was daar. 524 00:32:25,880 --> 00:32:28,159 Het is gruwelijk. Dat wil je niet. 525 00:32:28,160 --> 00:32:29,919 Ik zeg je, dat wil je niet. 526 00:32:29,920 --> 00:32:33,079 Vertel me dat je me niet mist. Vertel me dat je me niet mist. 527 00:32:33,080 --> 00:32:34,359 Ik zal je vertellen wat ik niet mis - 528 00:32:34,360 --> 00:32:35,959 Ik mis het gevoel van neuken niet verschrikkelijk. 529 00:32:35,960 --> 00:32:37,519 Ik mis het niet om mezelf te haten. 530 00:32:37,520 --> 00:32:39,119 Je man is beneden. Ze spot 531 00:32:39,120 --> 00:32:41,799 Je bent hier aan het proberen om je tong in mijn keel te steken. 532 00:32:41,800 --> 00:32:44,039 Alsjeblieft. Alsjeblieft! 533 00:32:44,040 --> 00:32:47,320 Weet je, soms wens ik dat wel dat we elkaar nooit hadden ontmoet. 534 00:32:51,960 --> 00:32:53,240 ZUCHT 535 00:32:56,200 --> 00:32:58,200 ADEMT BEWELIG 536 00:33:14,520 --> 00:33:15,640 kreunen 537 00:33:25,760 --> 00:33:27,280 Drie, twee, één. 538 00:33:28,240 --> 00:33:29,879 Dat is echt goed! Dat is het. GElach 539 00:33:29,880 --> 00:33:31,479 Madeliefje. 540 00:33:31,480 --> 00:33:32,959 SING-SONG: Verslaafd! Geef het terug! 541 00:33:32,960 --> 00:33:35,080 Oké. Wauw! Geef het terug! Geef het terug! 542 00:33:37,360 --> 00:33:39,479 Jezus. Oké. Laten we weer gaan. Nog één, nog één. 543 00:33:39,480 --> 00:33:40,840 Ik ga deze winnen. Drie... 544 00:33:48,000 --> 00:33:49,920 Hé, alles goed met je? Prima. 545 00:34:11,320 --> 00:34:14,920 ONHOORDBAAR 546 00:34:52,520 --> 00:34:55,200 MUZIEK SPEELT ZACHT VAN LUIDSPREKERS 547 00:35:00,520 --> 00:35:01,600 Ja? 548 00:35:03,560 --> 00:35:05,479 Wat?! 549 00:35:05,480 --> 00:35:06,920 Ik wil alleen maar sorry zeggen. 550 00:35:08,320 --> 00:35:10,720 Over eerder - boos worden op het feest. 551 00:35:12,080 --> 00:35:13,480 Vergeet het maar. 552 00:35:15,400 --> 00:35:16,640 Je kunt nu gaan. 553 00:35:19,800 --> 00:35:21,120 ZUCHT 554 00:35:25,960 --> 00:35:27,360 Ik heb je hulp nodig. 555 00:35:29,240 --> 00:35:30,680 Je kunt het niet aan mama of papa vertellen. 556 00:35:33,440 --> 00:35:35,480 TV SPEELT ZACHT 557 00:35:39,000 --> 00:35:40,040 Hé. 558 00:35:43,080 --> 00:35:44,719 Deze bank is comfortabeler dan de mijne. 559 00:35:44,720 --> 00:35:46,000 gniffelt zachtjes 560 00:35:54,440 --> 00:35:55,520 Kom op. 561 00:35:59,960 --> 00:36:01,000 TOM ZUCHT 562 00:36:14,240 --> 00:36:15,960 Ik zag papa bij de meren. 563 00:36:18,160 --> 00:36:20,360 Rechts. Ga je hem opzoeken? 564 00:36:21,600 --> 00:36:22,680 Nee. 565 00:36:24,360 --> 00:36:28,120 Hij was gewoon in een kroeg... met een vrouw, die er heel gelukkig uitziet. 566 00:36:29,880 --> 00:36:30,920 Rechts. 567 00:36:32,920 --> 00:36:34,240 En je punt is? 568 00:36:35,280 --> 00:36:37,079 Misschien zijn we niet allemaal gemaakt voor monogamie. 569 00:36:37,080 --> 00:36:38,320 gniffelt zachtjes 570 00:36:44,960 --> 00:36:46,400 Ik was niet blij. 571 00:36:50,800 --> 00:36:52,280 Tijdens Hannah's ziekte... 572 00:36:54,760 --> 00:36:55,999 ...Ik kwam altijd thuis, 573 00:36:56,000 --> 00:36:58,040 ze zou opgerold zijn op de slaapkamervloer, huilend. 574 00:37:00,560 --> 00:37:02,160 Oh, mijn God, het was wreed. 575 00:37:03,960 --> 00:37:07,239 Altijd de heilige, nietwaar? Ik ben geen heilige. 576 00:37:07,240 --> 00:37:08,480 Echt, dat ben ik niet. 577 00:37:17,200 --> 00:37:18,480 Als je van Alesha hield... 578 00:37:20,120 --> 00:37:21,960 ...zou het al deze rotzooi veroorzaken de moeite waard? 579 00:37:22,920 --> 00:37:23,960 Liefde? 580 00:37:25,000 --> 00:37:26,200 O ja. 581 00:37:28,880 --> 00:37:31,600 Als ik eerlijk ben, denk ik van wel Het enige wat ik ooit echt wilde, was... 582 00:37:32,720 --> 00:37:34,600 ...was dat gevoel weer. 583 00:37:35,880 --> 00:37:39,120 Verliefd worden en niets kan je raken. 584 00:37:41,240 --> 00:37:42,880 Het was magisch, die tijd, nietwaar? 585 00:37:44,120 --> 00:37:46,920 Die magie bestaat niet meer voor ons, nietwaar, Tommy? 586 00:37:49,520 --> 00:37:52,000 Het achtervolgen, kijk waar dat je brengt. 587 00:37:53,320 --> 00:37:56,400 Zat in je broek, robots kijken... 588 00:37:58,240 --> 00:38:00,760 ...wonend bij je broer tuinhuisje. 589 00:38:07,320 --> 00:38:09,960 Hij zucht 590 00:38:13,480 --> 00:38:16,999 Juist... jij, bed. 591 00:38:17,000 --> 00:38:19,319 Jij, doe wat je ook doet. 592 00:38:19,320 --> 00:38:23,359 Ik neem deze mooie vrouw danst. 593 00:38:23,360 --> 00:38:24,559 Wat, ga je uit? 594 00:38:24,560 --> 00:38:26,439 Nee. Keukendisco. 595 00:38:26,440 --> 00:38:29,279 Zoals toen jullie twee klein waren. Ik ben uitgeput, Neil. 596 00:38:29,280 --> 00:38:31,879 Kom op. Dans met mij. 597 00:38:31,880 --> 00:38:33,879 Dans met hem. Hij is blij. 598 00:38:33,880 --> 00:38:36,199 Hij is dronken. Hij is gelukkig dronken. 599 00:38:36,200 --> 00:38:38,319 ik zal dansen, maar alleen als jullie twee bij ons komen. 600 00:38:38,320 --> 00:38:39,879 Pffff! Ja, goed (!) Ik ga naar bed. 601 00:38:39,880 --> 00:38:41,119 Ik zal dansen. Frankie... 602 00:38:41,120 --> 00:38:42,519 MOMMEL Nee. 603 00:38:42,520 --> 00:38:44,760 FRANKIE ZUCHT Ik heb de afspeellijst nog steeds. 604 00:38:48,280 --> 00:38:51,639 MUZIEK UIT LUIDSPREKERS: ? Het leven kan niet beginnen 605 00:38:51,640 --> 00:38:54,600 ZINGT MEE: ? Weet jij dat vanavond? 606 00:38:55,760 --> 00:38:59,080 ? Zijn de straten van ons? 607 00:39:01,000 --> 00:39:06,400 ? Vanavond zijn de straten van ons 608 00:39:08,200 --> 00:39:13,600 ? Deze lichten in ons hart Ze vertellen geen leugens...? 609 00:39:20,800 --> 00:39:22,560 Sorry voor de manier waarop ik ben geweest. 610 00:39:25,800 --> 00:39:28,280 Ik houd van je. Dat weet je. 611 00:39:31,480 --> 00:39:34,719 Mijn... prachtige meisje. 612 00:39:34,720 --> 00:39:38,519 ? De trigger van de tijd bedriegt je 613 00:39:38,520 --> 00:39:42,279 ? Je kunt dus niet groeien 614 00:39:42,280 --> 00:39:45,839 ? Weet jij dat vanavond? 615 00:39:45,840 --> 00:39:49,600 ? Zijn de straten van ons? 616 00:39:51,840 --> 00:39:56,880 ? Vanavond zijn de straten van ons 617 00:39:59,160 --> 00:40:02,439 ? Deze lichtjes in ons hart...? 618 00:40:02,440 --> 00:40:05,999 Neil... We kunnen stil zijn, ze zullen ons niet horen. 619 00:40:06,000 --> 00:40:07,600 Ik... ik niet... 620 00:40:09,760 --> 00:40:11,319 Je bent gewoon moe. 621 00:40:11,320 --> 00:40:13,680 Als we eenmaal aan de slag zijn, gaan we altijd... Nee, dat kan ik niet. 622 00:40:15,920 --> 00:40:19,200 Toen je dat niet wilde, Ik heb er niet op aangedrongen. 623 00:40:21,440 --> 00:40:23,120 De dag vóór mijn rechtszaak? 624 00:40:25,200 --> 00:40:27,280 Ja, en nu ben je aan het acteren alsof je gewoon... 625 00:40:28,520 --> 00:40:29,840 ...veeg het allemaal weg. 626 00:40:31,800 --> 00:40:36,519 ? Vanavond zijn de straten van ons...? 627 00:40:36,520 --> 00:40:38,160 Hij zucht 628 00:40:43,200 --> 00:40:44,560 Ik heb... 629 00:40:45,680 --> 00:40:47,280 ...maanden hiervan. 630 00:40:51,160 --> 00:40:52,280 Jouw zijn... 631 00:40:53,280 --> 00:40:54,720 ...uw vrouw, uw... uw... 632 00:40:55,840 --> 00:40:58,160 ...je moeder, je raadgever. 633 00:40:59,920 --> 00:41:02,959 Wanneer was de laatste keer dat we plezier hadden? 634 00:41:02,960 --> 00:41:04,719 Wanneer was de laatste keer dat wij... 635 00:41:04,720 --> 00:41:06,999 dat wij leefden zonder wat gedoe? 636 00:41:07,000 --> 00:41:09,359 Ja, nou, ik heb het vanavond geprobeerd. 637 00:41:09,360 --> 00:41:11,800 Ja, maar het is al jaren geleden, Neil. 638 00:41:14,560 --> 00:41:19,719 Het is gewoon dezelfde routine, dag na dag. 639 00:41:19,720 --> 00:41:22,800 Het heet het echte leven, Beth. Ja, het echte leven is klote. 640 00:41:29,640 --> 00:41:31,200 Hij zucht 641 00:41:39,520 --> 00:41:41,200 Er verandert nooit iets. 642 00:41:43,120 --> 00:41:44,160 Het is gewoon... 643 00:41:45,560 --> 00:41:47,000 ...de kinderen naar school brengen... 644 00:41:48,400 --> 00:41:49,800 ...werk, bed. 645 00:41:52,800 --> 00:41:55,039 Het is niet hoe ik mijn leven dacht zou blijken. 646 00:41:55,040 --> 00:41:56,600 Kijk, ik weet wat je zegt. 647 00:41:57,960 --> 00:42:00,120 Oké? Het is moeilijk geweest. 648 00:42:02,360 --> 00:42:04,639 Maar we kunnen weer genieten. 649 00:42:04,640 --> 00:42:06,399 Over een paar jaar het zal alleen jij en ik zijn. 650 00:42:06,400 --> 00:42:08,679 We kunnen doen wat we willen. 651 00:42:08,680 --> 00:42:11,240 Uitstapjes weg, op pad met onze vrienden. 652 00:42:13,960 --> 00:42:15,160 Op onze derde date... 653 00:42:16,520 --> 00:42:19,559 ...we hadden seks achter de bakken buiten die van Cassidy. 654 00:42:19,560 --> 00:42:22,279 Als je wilt, kunnen we daar teruggaan. BEIDE LACHEN 655 00:42:22,280 --> 00:42:23,680 En ze zeggen dat romantiek dood is. 656 00:42:29,720 --> 00:42:31,280 Toen Ally stierf,... 657 00:42:32,640 --> 00:42:34,480 ...deed een licht in mij aan. 658 00:42:37,680 --> 00:42:39,160 Het leven is kort. 659 00:42:43,400 --> 00:42:45,560 Maar de waarheid is, we zijn gewoon ingesloten door... 660 00:42:47,760 --> 00:42:48,960 ...werken en... 661 00:42:50,120 --> 00:42:51,280 ...geld en... 662 00:42:53,520 --> 00:42:54,600 ...routinematig. 663 00:42:56,200 --> 00:42:57,520 Zo erg is het toch niet? 664 00:42:59,240 --> 00:43:00,440 Nee, het is niet zo erg. 665 00:43:03,560 --> 00:43:06,320 Maar dat is ook niet zo goed. 666 00:43:07,280 --> 00:43:08,400 En dat was het ook. 667 00:43:10,520 --> 00:43:12,160 Vroeger waren we goed samen. 668 00:43:15,720 --> 00:43:17,160 Waar is het allemaal gebleven? 669 00:43:20,760 --> 00:43:22,720 Wij zullen er weer zijn. 670 00:43:24,280 --> 00:43:25,560 Beloof het, Bet. 671 00:44:58,240 --> 00:44:59,440 Wees vanavond gewoon bij mij. 672 00:45:30,960 --> 00:45:32,280 Ik houd van je. 673 00:45:48,480 --> 00:45:50,520 Ondertitels via toegankelijkheid@itv.com 674 00:45:50,570 --> 00:45:55,120 Reparatie en synchronisatie door Gemakkelijke ondertitelingssynchronisatie 1.0.0.0